Archive for the ‘erreurs d’affichage et français douteux’ Category

Victoriaville: la voirie se trompe de nom de rue

Dimanche, mars 31st, 2013

L’administration municipale de Victoriaville se targue d’être meilleure que les autres, mais il semble que ses employés de la voirie ne connaissent même pas les rues de leur propre ville ou les directions géographiques. La petite rue Turcotte ne possède que trois intersections, soit la rue Saint-Georges, la rue Arel et le boulevard des Bois-Francs Nord. La partie Sud de ce boulevard est clairement située loin de toute possible intersection avec la rue Turcotte.

Bois-Francs Nord

Le bon reflexe LCN (et TVA)

Vendredi, février 1st, 2013

On en apprends des affaires au réseau de télévision TVA. La plus récente est que la rivière St-Maurice qui coule sur la rive-nord du fleuve passerait également à Victoriaville… située sur la rive-sud.

Comment un végétarien désosse du poulet

Dimanche, décembre 16th, 2012

La fruiterie Le Végétarien annonce du poulet déssossé en spécial. En fait, ils annoncent du « poulet désosser ». C’est étrange qu’un magasin de fruits et de légumes annonce qu’il vend de la viande, surtout si son nom est Le Végétarien. Ca a beau être juste une histoire de nom et de marketing, mais c’est encore pire quand le participe passé n’est pas accordé correctement sur la principale enseigne du commerce.

D’ailleurs, pour ceux qui ne le savent pas, Le Végétarien (incluant ses bannières Les Arpents Verts et Jardin du Mont) fait parti maintenant de la même compagnie que Le jardin mobile dans la région de Québec, car les deux ont fusionnés ensemble au printemps 2011.

Comment un végétarien désosse du poulet

Pas une meilleure photo?

Jeudi, novembre 1st, 2012

Le Cégep de Victoriaville a décidé de changer ses habitudes et d’annoncer les parties de son équipe de football avec des panneaux extérieurs. Le problème est que la photo en arrache. Selon comment on voit l’image, elle ressemble à un joueur des Vulkins qui prend une punition pour tenir la visière de son adversaire. Ne me dites pas qu’ils n’auraient pas pu mieux trouver comme photo pour ces panneaux?

Vulkins du Cegep de Victoriaville

Boulevard Charest Estate ?

Dimanche, juillet 29th, 2012

Sur Google, on trouve beaucoup d’informations, dont celle que la Commission de toponymie du Québec, l’organisme qui s’occupe des noms de rues, est située sur le boulevard Charest… Estate!

Charest Estate

Sen(t)ator

Vendredi, mars 2nd, 2012

Yahoo aime bien souligner quand les autres font des fautes, mais quoi dire d’une faute de frappe dans le grand titre de leur page principale?

Sentator

Les temps sont durs!

Mercredi, novembre 30th, 2011
Il y a de quoi qui me dit que cette plaque a été lavée trop souvent ou a un quelconque problème de peinture…

NY Licence Plate

Il y a aussi cet artisan du lettrage qui déclare que sa « Porche » est au garage, le problème est que Porsche prend un S entre le R et C. Oups?

Ma porche est au garage

Pendant que certains attendent leurs autos reviennent du garage, d’autres à Victoriaville doivent stationner leur tracteur de ferme sur la grande rue (Notre-Dame) pour aller manger dans le restaurant le mieux côté de la ville (Le Luxor).

Tracteur de ferme

Toutefois, quoi de mieux que préciser ce que sont les choses. Il faut savoir appeler un chat, un chat. Ainsi, NewLook Forever nous a fait parvenir ce qu’est le sous-sol (« This is the basement »). Maintenant, il n’est plus question de confondre un sous-sol avec de quoi d’autre. Pour les intéressés, c’est aussi un club after-hour.

This is the basement

Des coups de pied perdus?

Vendredi, septembre 30th, 2011

NewLook Forever et moi avons trouvé quelques scènes lors les dernières semaines et qui mériteraient quelques coups de pied là où vous savez. À vous de juger.

A Victoriaville, il semble que certains ont eu des difficultés lorsqu’ils ont peinturé la ligne jaune suivante. Toutefois, ça n’empêche pas les autorités municipales de rendre les choses encore pires en allant planter de la végétation dans les terre-pleins et du fait même, cachant la vue aux automobilistes qui doivent vérifier la circulation pour sortir de l’intersection.

Ligne Jaune

Ligne Jaune

D’un autre côté, il y a la question des pannes. Certains parlent de maintenance imprévue pour éviter de dire la vérité comme quoi c’est en panne et il y a l’autre côté de la médaille où on ne peut que constater l’échec du logiciel de ce panneau d’un centre commercial.

Breakdown

Audience software

Il y a toujours la question de la qualité de la langue d’affichage qui en arrache autant en anglais qu’en français.  » « ATTACHER » ou pas, les taxis y sont « WELLCOME » pour faire remplacer leurs « MUFFLORS ».  »

Mufflors Wellcome

Attacher ou non

Toutefois, une des choses les plus étranges qu’on a pu voir dans les derniers temps est ce beigne en pièce ou en béton accroché par une chaine à un pont en plein coeur de Toronto. A quoi sert-il? On meurt de le savoir et si quelqu’un a une explication, n’hésitez surtout pas à nous communiquer l’information.

Stone Donut

La fois que j’en voulais

Samedi, juin 4th, 2011

Comme dans n’importe quelle grande chaîne, il y a toujours des succursales qui semblent en arracher plus que d’autres. Le restaurant Burger King de Victoriaville est un bel example. Étant dans les environs, il me prend une rare envie d’y arrêter. Le problème est que le grill était en panne, la distributrice de boisson gazeuse aussi… et on constate que la qualité du français de la direction l’est tout autant.

Burger King

Un mélange de saisaison?

Vendredi, juin 3rd, 2011

C’est quoi un mélange de saisaison au juste? Ce n’est pas plutôt la saisaison d’être mélangé dans ses mots? :)

Mélange de saisaison